Paroles et traduction Petr Kotvald - Já Kvůli Tobě Stvořil Svět

Já Kvůli Tobě Stvořil Svět

Náš příběh vejde do dějin
Znám bude z knih i pláten kin
Má námět přímo biblický
A je tak božsky komický
Už vidím Menzla s Fellinim
Jak s chutí pohrají si s ním
A věř, je mi jedno, je mi fuk
Že řeknou: Byl jak malej kluk
Můj rozum nebyl nikdy dobrej šéf
Já jsem horká krev

Tvůj tichý vzlyk: Ty jsi můj bůh!
Jak zvony z Říma proťal vzduch
A já se vážně bohem stal
A na tvé rty jsem přísahal
Dej mi jen chvilku, tak dva dny
A spatříš zázrak úžasný
Co slíbím, plním vždycky hned
Já kvůli tobě stvořil svět

Byl v barvách tvých, péřových
A v horkém písku ležel sníh
Strop nebe zářil glazurou
Ten svět měl mízu pod kůrou
V něm všechno kvetlo v pravý čas
A já byl šťastný pod obraz
Dvě ryby v tanci nad vodou
Se skoro zalkly svobodou
Já stvořil svět - já, tvůj bůh
A dnes? Mám půjčky a dluh.

Po vzoru koaličních vlád
My vládli spolu a vládl řád
Když národ propil půlku svých rent
Pil s ním i celý parlament
Snad obden státní svátek byl
A líbáním se oslavil
Stát náš byl kapkou dešťovou
A měl pověst férovou

Bohem se stát je krásnej post
Vsadil jsem záhy na věčnost
Nad pyšnou tváří v zrcadle
Vždy stálo šťastné slunce tvé
Má pýcho, kdo mi hlavu splet?
Je věčné slůvko "naposled"
A platí stejně pro bohy
Jak pro nás pár ubohých
Je směšné v pasti být a past
Chtít klást

Když tedy svět byl pod střechou
A já tě nazval Evou svou
Tys řekla: Bože můj
Ať mám teď kliku, při mě stůj!
Přítel Adam mi včera psal
Že rád by si mě - s bytem vzal
Náš příběh všední konec má
Je k pousmání
K smíchu jsem já...

I Created the World For You

Our story will go down in history,
Known from books and movie screens.
Its theme is truly biblical,
And divinely comical it seems.
I can already see Menzel and Fellini,
Playing with it with delight.
And believe me, I don't care, it's all the same,
If they say: He was like a little kid, insane.
My reason was never a good boss,
I am hot blood, at any cost.

Your quiet sob: You are my god!
Like bells from Rome pierced the air.
And I truly became a god,
And on your lips I swore to care.
Just give me a moment, like two days,
And you'll see a wondrous, amazing maze.
What I promise, I always fulfill right away,
I created the world for you, come what may.

It was in your colors, feathery and light,
And in the hot sand, snow lay white.
The ceiling of the sky shone with glaze,
That world had sap beneath its haze.
In it, everything bloomed at the right time,
And I was happy beneath the sublime.
Two fish danced above the water's embrace,
Almost choked with freedom and grace.
I created the world - I, your god,
And today? I have loans and a hefty wad.

Following the example of coalition rule,
We ruled together, under order cool.
When the nation drank half its rents away,
The whole parliament drank with it, they say.
Almost every other day was a national holiday,
And it was celebrated with kisses, hooray!
Our state was like a raindrop so pure,
And had a reputation that would endure.

Being a god is a beautiful stance,
I soon bet on eternity's dance.
Above the proud face in the mirror's hold,
Always stood your happy sun, bold.
My pride, who messed with my head?
The word "last" is forever said.
And it applies to gods the same,
As to us, a pitiful pair, it's a shame.
It's ridiculous to be trapped and set a snare,
To want to lay...

So when the world was under a roof,
And I called you my Eve, aloof,
You said: My God,
Let me have luck now, by my side, stood!
My friend Adam wrote to me yesterday,
That he would gladly take me - with an apartment, they say.
Our story has an ordinary end,
It's laughable, my friend.
I am the one to laugh at...